1 00:00:01,500 --> 00:00:05,464 SUBTITRE TRADUCATE PENTRU WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:21,500 --> 00:01:24,464 Oh, aici este. Nu iese niciodată. 3 00:01:24,465 --> 00:01:27,429 Ea stă acolo și privește pe fereastră tot timpul. 4 00:01:27,449 --> 00:01:31,284 Și îl întreb pe el, un bărbat vârsta lui și doar căutând. 5 00:01:32,322 --> 00:01:35,436 -� Este perceptor de bancnote? - Nu, sunt avocat. 6 00:01:35,832 --> 00:01:37,413 Asta spune toată lumea. 7 00:01:37,513 --> 00:01:40,177 Cred că ei cred că noi se sperie asa 8 00:01:41,067 --> 00:01:43,607 Ei bine, cel ciudat este el, genul acela. 9 00:01:43,628 --> 00:01:46,474 - Serios? - El și bancnota lui de o mie de dolari. 10 00:01:47,166 --> 00:01:48,510 Billete de o mie de dolari? 11 00:01:48,531 --> 00:01:51,145 încadrat ca un tablou și odihnindu-se pe masă. 12 00:01:54,408 --> 00:01:57,173 Și el, fără suficienți bani să continui să mănânci. 13 00:01:59,800 --> 00:02:01,201 domnule Shaw. 14 00:02:02,399 --> 00:02:06,704 Ultima dată când l-am văzut, a reprezentat la o firmă imobiliară. 15 00:02:07,206 --> 00:02:09,708 Chestia aia cu Pasadena, îți amintești? 16 00:02:10,913 --> 00:02:12,915 Ei bine, ai luat deja micul dejun? 17 00:02:13,115 --> 00:02:16,120 Nu, nu încă. Ieşeam acum. 18 00:02:16,221 --> 00:02:18,823 Întotdeauna iau unul primul ceașcă de cafea aici. 19 00:02:18,925 --> 00:02:20,720 Asta ajută. 20 00:02:20,821 --> 00:02:22,823 La ce ajută? Spre mândria ta? 21 00:02:23,524 --> 00:02:26,727 Oh, haide, Shaw. Nu ești tu primul care a pierdut tricoul. 22 00:02:26,878 --> 00:02:29,029 Nu mă refer la propriu, desigur. 23 00:02:30,031 --> 00:02:31,933 Haide, hai să mergem la micul dejun. eu invit. 24 00:02:32,135 --> 00:02:33,237 De ce? 25 00:02:33,288 --> 00:02:34,389 Cum spui? 26 00:02:37,893 --> 00:02:39,395 Ce încerci să-mi vinzi? 27 00:02:40,597 --> 00:02:44,447 succes, băiatul meu. Mai mare decât ai avut vreodată. 28 00:02:44,848 --> 00:02:47,551 o jumătate de milion de dolari după Shaw Incorporated. 29 00:02:50,457 --> 00:02:52,757 Am avut odată un partener care Obișnuiam să vorbesc ca tine. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,260 A ajuns să mă fure. 31 00:02:55,261 --> 00:02:58,965 - Un partener la Shaw, Incorporated? - Asta este. 32 00:02:59,067 --> 00:03:01,367 Era un jucător, nu-i așa? 33 00:03:01,768 --> 00:03:05,070 Da. S-au jucat 37.000 de dolari. 34 00:03:05,872 --> 00:03:07,733 În ciuda acestui fapt, nu era Băiat rău, am auzit. 35 00:03:07,935 --> 00:03:11,178 Nu. Doar un jucător prost de poker. 36 00:03:15,583 --> 00:03:18,587 37.000 USD. 37 00:03:20,790 --> 00:03:22,792 Nu sunt toți banii a lumii. 38 00:03:23,394 --> 00:03:26,799 Nu, dar era tot ce avea. 39 00:03:27,301 --> 00:03:29,102 Deloc. 40 00:03:31,006 --> 00:03:32,307 Uite. 41 00:03:32,808 --> 00:03:37,147 Ce mi-am dorit mereu a fost: prieteni buni, o casă bună, o afacere bună. 42 00:03:38,615 --> 00:03:42,213 Când am pierdut afacerea, Am pierdut casa și prietenii. 43 00:03:42,214 --> 00:03:44,217 Nu este normal? 44 00:03:45,019 --> 00:03:46,619 Nu, nu vreau să spun așa. 45 00:03:47,720 --> 00:03:51,224 Tot ce am pus eu și partenerul meu Shaw Incorporated a costat 10.000 USD. 46 00:03:52,328 --> 00:03:53,928 Restul erau banii lor. 47 00:03:54,030 --> 00:03:55,131 Prieteni bani. 48 00:03:55,132 --> 00:03:58,182 Cele mai multe economii de o viață. Au dispărut. 49 00:03:59,083 --> 00:04:01,536 Pot să vă pun o întrebare? 50 00:04:01,587 --> 00:04:03,239 Desigur. O voi face oricum. 51 00:04:03,744 --> 00:04:05,094 De ce? 52 00:04:08,899 --> 00:04:11,003 Atâta timp cât pot evita să-l cheltuiesc, 53 00:04:11,303 --> 00:04:13,005 ... Voi pleca din nou. 54 00:04:13,907 --> 00:04:16,152 Chiar crezi asta? 55 00:04:16,954 --> 00:04:18,555 Bineînțeles că da. 56 00:04:18,657 --> 00:04:20,057 Și când pornește din nou, 57 00:04:20,078 --> 00:04:22,559 ...Voi returna fiecare banut din banii prietenilor tăi. 58 00:04:26,565 --> 00:04:28,366 Sună foarte nobil, nu-i așa? 59 00:04:29,469 --> 00:04:32,070 Nu știu dacă clientului meu îi va plăcea asta. 60 00:04:33,874 --> 00:04:35,875 Ai lua în considerare... 61 00:04:36,478 --> 00:04:38,077 ...declară faliment? 62 00:04:38,379 --> 00:04:41,280 Scuturați-vă de toate datoriile și începe din nou de la zero. 63 00:04:42,783 --> 00:04:44,384 Nu, nu, cred că nu. 64 00:04:44,696 --> 00:04:46,487 Aș fi putut să o fac cu luni în urmă. 65 00:04:47,890 --> 00:04:50,091 Nu ești nobil, băiete. 66 00:04:50,590 --> 00:04:52,193 El este un cap dur. 67 00:04:52,594 --> 00:04:55,198 Nimeni în afară de tine te poate invata orice. 68 00:04:55,799 --> 00:04:58,000 Haide, hai să plecăm de aici Și hai să luăm ceva de mâncare. 69 00:04:58,202 --> 00:04:59,803 Așteaptă până mă spăl. 70 00:04:59,904 --> 00:05:01,103 De acord. 71 00:05:07,612 --> 00:05:09,114 În hol. 72 00:05:15,823 --> 00:05:16,924 Shaw. 73 00:05:19,627 --> 00:05:21,631 A fost un lucru foarte cinic. 74 00:05:23,233 --> 00:05:24,834 Și hipermetropi. 75 00:05:49,400 --> 00:05:52,808 Eu sunt Edward Shaw. domnule Pearson Am sunat și am stabilit o întâlnire. 76 00:05:52,809 --> 00:05:55,614 - Domnul Hillman nu este aici. - Ei bine, doamnă Hillman. 77 00:05:55,815 --> 00:05:58,621 - Ce vinzi? - Oricare. 78 00:05:59,023 --> 00:06:01,548 i-a spus doamna Hillman domnului Pearson că ar trebui să vină imediat. 79 00:06:02,051 --> 00:06:03,453 Doamna Hillman este în piscină. 80 00:06:04,256 --> 00:06:06,931 Ei bine, și unde ar fi asta? În mijlocul garajului cu șase mașini? 81 00:06:07,231 --> 00:06:09,335 Du-te în spate, acolo. 82 00:06:09,387 --> 00:06:11,642 Piscina este pe cealaltă parte de la casa de oaspeti. 83 00:06:15,349 --> 00:06:17,752 Mai bine suni înainte când ajunge la pensiune. 84 00:06:17,853 --> 00:06:19,757 Uneori, de obicei, înoată goală. 85 00:06:20,459 --> 00:06:22,963 Nu vă faceți griji pentru asta. si eu 86 00:06:46,813 --> 00:06:48,203 - Bună. - Buna ziua. 87 00:06:48,233 --> 00:06:50,038 - Tu ești Edward Shaw, nu? - Ahu. 88 00:06:50,068 --> 00:06:51,442 Sunt doamna Hillman. 89 00:06:51,473 --> 00:06:53,623 Hei, și-a adus biletul ei frumos mii de dolari? 90 00:06:54,025 --> 00:06:55,728 Ea a răspândit vestea. 91 00:06:55,749 --> 00:06:57,531 Nu, l-am lăsat în birou lui Pearson. 92 00:06:57,532 --> 00:06:59,035 O, ce păcat. 93 00:06:59,334 --> 00:07:01,238 Îți place minunatele noastre piscina? 94 00:07:05,548 --> 00:07:07,351 De aici arata bine. 95 00:07:08,054 --> 00:07:10,918 Ea nu i-a spus lui Mable să sune când va ajunge la casa de oaspeti? 96 00:07:10,939 --> 00:07:11,942 Aha. 97 00:07:11,960 --> 00:07:14,748 - Nu l-am auzit sunând. - Nu era nevoie. 98 00:07:14,749 --> 00:07:16,552 M-am uitat primul. 99 00:07:16,569 --> 00:07:20,186 Ma asteptam la companie. Nu mă așteptam să o găsesc, indispusă. 100 00:07:20,789 --> 00:07:23,494 - Va fi suficient, domnule Shaw. - Destul de ce? 101 00:07:23,534 --> 00:07:26,890 Te-am invitat aici vorbi de afaceri. 102 00:07:35,408 --> 00:07:37,431 Ei bine, unde mergeam? 103 00:07:37,451 --> 00:07:39,917 După tine, pentru afaceri vorbite. 104 00:07:40,118 --> 00:07:42,543 - Vrei mai întâi o băutură? - Da, mulţumesc. 105 00:07:42,583 --> 00:07:43,823 Ajută-te. 106 00:07:47,333 --> 00:07:49,436 Voi lua o cola daca nu te superi. 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,941 sotului meu nu-i place să bea în timpul zilei. 108 00:07:52,022 --> 00:07:54,274 Gândește-te că este un obicei prost. 109 00:07:54,296 --> 00:07:55,678 Alcoolul, vreau să spun. 110 00:07:56,280 --> 00:07:58,786 De cele mai multe ori sunt singur. Călătorește mult. 111 00:07:59,188 --> 00:08:01,892 Cred că ar trebui să porți niște afaceri pentru a fi ocupat. 112 00:08:06,303 --> 00:08:07,305 Mulţumesc. 113 00:08:07,366 --> 00:08:09,309 Știi ceva despre afacere? de constructie? 114 00:08:09,340 --> 00:08:13,018 Da de imobiliare. trebuie sa stiu Obișnuiam să vând înainte să mă căsătoresc. 115 00:08:13,049 --> 00:08:15,824 - De cât timp ești căsătorit? - Șase ani. 116 00:08:15,825 --> 00:08:20,536 - Ani lungi? - Scurt și fericit, domnule Shaw. 117 00:08:21,740 --> 00:08:22,743 Aha. 118 00:08:23,241 --> 00:08:25,958 Ei bine, afacerea de construcții Este puțin diferit de imobiliare. 119 00:08:26,760 --> 00:08:29,165 Nu atât de diferit. Noroc! 120 00:08:33,575 --> 00:08:35,306 Vreau să administrez imobiliare. 121 00:08:35,326 --> 00:08:38,682 Vreau să cumpăr multe proprietăți în California. 122 00:08:39,405 --> 00:08:41,138 Apoi se construiesc case pe ele, 123 00:08:41,169 --> 00:08:43,092 ...și vinde casele și proprietățile. 124 00:08:43,113 --> 00:08:44,344 Cum putem eșua? 125 00:08:44,395 --> 00:08:47,200 - Te ocupi cu imobiliare? - Da. 126 00:08:47,221 --> 00:08:49,656 Și ce parte din afacere se presupune Ce conduce soțul tău? 127 00:08:49,677 --> 00:08:51,788 - Soțul meu? - Nu a mea, sper. 128 00:08:51,830 --> 00:08:54,163 Soțul meu nu ar trebui că nu se descurcă cu nimic. 129 00:08:54,666 --> 00:08:56,567 Înseamnă doar asta pune aluatul? 130 00:08:56,620 --> 00:08:59,475 Și apoi ea stă liniștită aștepți să se întoarcă? 131 00:08:59,476 --> 00:09:01,779 Da. El doar pune banii. 132 00:09:01,880 --> 00:09:04,784 - Atunci, vom fi doar tu și eu. - Da. 133 00:09:04,805 --> 00:09:06,588 Ea nu crede că i-ar plăcea asta? 134 00:09:07,392 --> 00:09:08,995 Se pare că ar putea funcționa. 135 00:09:09,086 --> 00:09:11,000 Dar nu este complet sigur. 136 00:09:11,050 --> 00:09:13,635 Unii m-au amețit că din nou. 137 00:09:14,838 --> 00:09:16,342 Câţi bani? 138 00:09:16,443 --> 00:09:18,612 ți-a spus domnul Pearson. O jumătate de milion. 139 00:09:19,215 --> 00:09:22,621 50.000 USD pentru a începe, și încă 50.000 la fiecare trei luni. 140 00:09:23,424 --> 00:09:25,326 Și totul pentru nu ea stă singură, nu? 141 00:09:25,427 --> 00:09:28,431 fericirea mea înseamnă mult pentru sotul meu. 142 00:09:28,484 --> 00:09:29,936 Sunt sigur de asta. 143 00:09:29,937 --> 00:09:33,194 Dar ceea ce nu sunt sigur este cine este nebun El, tu sau eu. 144 00:09:33,195 --> 00:09:34,946 Sau poate e Pearson. 145 00:09:34,966 --> 00:09:36,949 I-am recomandat asta va face cumpărături cu mine? 146 00:09:36,971 --> 00:09:39,354 - Nu, a fost ideea noastră. - Și cum a fost asta? 147 00:09:39,404 --> 00:09:42,038 - Îmi plac casele tale. - Unde mi-ați văzut casele? 148 00:09:42,059 --> 00:09:44,265 Pasadena. Am vândut câteva acolo, nu-i asa? 149 00:09:44,266 --> 00:09:46,971 - Cam douăsprezece sau cam aşa ceva. - Vărul meu locuiește într-una dintre ele. 150 00:09:46,991 --> 00:09:49,173 Verișoara mea Evie. Ea îmi jură. 151 00:09:49,224 --> 00:09:50,775 Cred că este minunată. 152 00:09:52,182 --> 00:09:54,183 Dă-mi prosopul ăla acolo, ea? 153 00:09:55,186 --> 00:09:57,791 E fierbinte. Este foarte incomod cu această umiditate. 154 00:10:04,806 --> 00:10:06,408 Aşa. Mai bine. 155 00:10:07,409 --> 00:10:09,614 Ei bine, despre ce vorbeam? 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,620 Nu-mi pot imagina de ce dar... 157 00:10:13,121 --> 00:10:14,825 ...cumva, mi-a ieșit din cap. 158 00:10:15,929 --> 00:10:18,574 Te deranjează dacă s-a mai răcit puțin? Adică, o umplu. 159 00:10:18,626 --> 00:10:20,679 Ți-am mai spus, ajută-te. 160 00:10:24,387 --> 00:10:28,495 E o mică chestiune de niște bani care se datorează companiei. 161 00:10:28,752 --> 00:10:31,158 am reusit sa platesc parte din ea. 162 00:10:31,258 --> 00:10:33,061 Dar au mai rămas vreo 30.000. 163 00:10:33,062 --> 00:10:36,368 Mi-a spus domnul Pearson. Le datorezi unor prieteni de-ai tăi? 164 00:10:36,569 --> 00:10:37,871 Aha. 165 00:10:38,374 --> 00:10:40,878 - Bărbat sau femeie? - Amândoi. 166 00:10:41,560 --> 00:10:44,183 - De ce? - Mă întrebam doar. 167 00:10:44,284 --> 00:10:46,327 Și insistă să plătească pe toată lumea. 168 00:10:46,378 --> 00:10:48,732 Bineînțeles că insist. Altfel, nu există o înțelegere. 169 00:10:48,792 --> 00:10:51,697 Ei bine, va trebui să vorbesc despre asta cu sotul meu. 170 00:10:51,729 --> 00:10:53,603 Voi reveni la începutul saptamana viitoare. 171 00:10:53,665 --> 00:10:54,704 Mare. 172 00:10:55,105 --> 00:10:57,209 Șase ani de căsătorie, nu? 173 00:10:57,260 --> 00:11:00,054 Asta înseamnă că era foarte tânăr la vânzarea imobilelor. 174 00:11:00,085 --> 00:11:04,324 De la 18 la 22. Tatăl meu s-a dedicat la ea toată viața. Mi-a plăcut. 175 00:11:04,345 --> 00:11:06,828 Am devenit cel mai bun agent de vânzări al lor. 176 00:11:07,030 --> 00:11:09,233 - Unde a fost asta? - În San Diego. 177 00:11:09,285 --> 00:11:11,983 Oh. Există o bază navală mare acolo, nu? 178 00:11:12,885 --> 00:11:14,845 Enorm. 179 00:11:16,348 --> 00:11:18,352 Pentru arta de a vinde. 180 00:11:18,353 --> 00:11:20,558 Unii dintre noi îl avem, alții nu. 181 00:11:21,360 --> 00:11:24,165 Nu ești puțin obraznic, Domnul Shaw? 182 00:11:25,769 --> 00:11:27,422 Da, poate că da. 183 00:11:29,374 --> 00:11:31,131 Ei bine, doamnă Hillman, mă voi gândi la asta. 184 00:11:31,378 --> 00:11:34,382 Ce zici de mâine? Mi s-a întâmplat cam în același timp? 185 00:11:34,664 --> 00:11:36,587 Sigur, putem negocia aici. 186 00:11:36,886 --> 00:11:38,798 Da, îmi place biroul lui. 187 00:11:39,200 --> 00:11:41,403 Nu fi ridicol, domnule Shaw. 188 00:11:41,404 --> 00:11:44,503 Aș vrea să cred că sunt ridicol, doamnă Hillman. 189 00:12:19,973 --> 00:12:22,078 - Domnule Shaw. - Da? 190 00:12:22,079 --> 00:12:23,982 Îl sună la telefon. 191 00:12:24,985 --> 00:12:26,187 O femeie? 192 00:12:26,228 --> 00:12:29,294 Nu, un bărbat. Pretinde că este domnul Pearson. 193 00:12:31,199 --> 00:12:32,703 Jos imediat. 194 00:12:49,237 --> 00:12:50,435 Salut Pearson. 195 00:12:50,455 --> 00:12:52,638 M-a sunat doamna Hillman ea cu ceva vreme în urmă. 196 00:12:53,140 --> 00:12:55,173 Soțul ei este în San Francisco... 197 00:12:55,195 --> 00:12:57,348 ...și mi-a spus că va zbura pana acolo maine dupa-amiaza... 198 00:12:57,379 --> 00:12:59,552 ...să vorbesc cu el acele datorii de 30.000 de dolari. 199 00:13:00,856 --> 00:13:03,159 Vrea să te vadă vineri seara. 200 00:13:03,260 --> 00:13:04,502 Noaptea, nu? 201 00:13:04,615 --> 00:13:06,166 Asta a spus ea. 202 00:13:07,169 --> 00:13:08,651 Ce ai crezut? 203 00:13:10,756 --> 00:13:12,278 Ea te place. 204 00:13:12,478 --> 00:13:14,784 Cred că vei face o echipă grozavă. 205 00:13:15,988 --> 00:13:17,290 Mulțumesc, antrenor. 206 00:13:31,318 --> 00:13:32,922 domnule Shaw! 207 00:13:34,122 --> 00:13:35,729 Oh, domnule Shaw! 208 00:13:35,829 --> 00:13:37,027 huh? 209 00:13:37,198 --> 00:13:41,034 Mi-a spus să sun dacă se întunecă, în caz că ar fi adormit. 210 00:13:41,055 --> 00:13:42,238 Oh. 211 00:13:43,241 --> 00:13:44,643 Mulţumesc. 212 00:13:47,851 --> 00:13:49,855 Am si un mesaj pentru tine. 213 00:13:50,759 --> 00:13:53,360 sunt vizibil. Printre. 214 00:13:55,465 --> 00:14:00,124 Wow, ar trebui să dorm noaptea în loc să fie în timpul zilei. 215 00:14:00,145 --> 00:14:02,478 De asemenea, ar fi mult mai bine pentru sănătatea lui. 216 00:14:02,520 --> 00:14:04,060 Voi încerca să-mi amintesc, doamnă Piltz. 217 00:14:04,081 --> 00:14:06,335 Uită-te la acest pat! 218 00:14:06,376 --> 00:14:08,099 Oh, te-a sunat o doamnă Hillman. 219 00:14:08,120 --> 00:14:10,613 Nu am vrut să vorbesc cu tine prin telefon, 220 00:14:10,635 --> 00:14:13,299 ...dar ea a spus să ne întâlnim tu aici la nouă. 221 00:14:13,440 --> 00:14:16,285 Foarte dulce, o femeie drăguță, asta mi s-a parut 222 00:14:16,305 --> 00:14:18,109 Cred că poți spune, nu? 223 00:14:18,410 --> 00:14:20,715 Părea foarte rafinată. 224 00:14:20,896 --> 00:14:22,620 Da. 225 00:14:45,266 --> 00:14:46,970 Salut din nou. 226 00:14:47,070 --> 00:14:50,577 Nu sta acolo. A mai văzut fete. 227 00:14:50,677 --> 00:14:53,384 Oh, asta este? 228 00:14:54,488 --> 00:14:55,934 Sper că nu s-a deranjat să vină aici 229 00:14:55,956 --> 00:14:57,497 Acest apartament aparține unui prieten de-al meu. 230 00:14:57,518 --> 00:14:58,869 Ea este în Palm Springs. 231 00:14:58,890 --> 00:15:02,427 Am promis că voi avea grijă de pisicile ei. 232 00:15:02,458 --> 00:15:04,801 Asta e bine. Îmi plac pisicile. 233 00:15:04,902 --> 00:15:07,307 E frumos și liniște aici, putem fi singuri si vorbim... 234 00:15:07,348 --> 00:15:10,013 ... fără a fi întrerupt de telefon sau vizitele, știi. 235 00:15:10,035 --> 00:15:13,017 - Asta e bine. - Am făcut chiar și niște tartine. 236 00:15:13,018 --> 00:15:14,400 Bineînțeles că nu sunt atât de bune ca a lui Mabel. 237 00:15:14,421 --> 00:15:15,984 -De la servitoarea ei? - Da. 238 00:15:16,005 --> 00:15:18,328 - Adică nu l-ai adus? - Ei bine, desigur că nu! 239 00:15:18,349 --> 00:15:20,535 - Sunt obosit. - Încearcă unul. 240 00:15:26,145 --> 00:15:27,449 Nu-i rău. 241 00:15:27,851 --> 00:15:29,621 Ce este? Carne de șarpe? 242 00:15:30,352 --> 00:15:31,955 Nu fi prost. 243 00:15:31,956 --> 00:15:34,410 Oh, cred că domnul Pearson ti-a spus... 244 00:15:34,431 --> 00:15:37,087 ... că a zburat la San Francisco să-mi văd soțul. 245 00:15:37,108 --> 00:15:38,109 Desigur. 246 00:15:38,131 --> 00:15:40,636 I-am spus soțului meu asta Mi-ai placut foarte mult. 247 00:15:41,137 --> 00:15:44,379 Cu siguranță vei dori o băutură. Sau ai prefera o cafea? 248 00:15:44,530 --> 00:15:46,184 Ce spui 249 00:15:46,587 --> 00:15:47,838 Sunt pregătit pentru orice. 250 00:15:47,859 --> 00:15:50,192 Ei bine, cred că și eu Îmi place o băutură. 251 00:15:50,193 --> 00:15:52,877 Cred că asta merită o sărbătoare. Mixurile? 252 00:15:52,897 --> 00:15:54,902 Îmi place scotch-ul, neted, cu multa apa. 253 00:15:55,402 --> 00:15:57,307 Oh, am uitat tava. 254 00:15:59,712 --> 00:16:01,215 Fii atent cu pisicile. 255 00:16:22,125 --> 00:16:24,227 Nu crezi că asta merită o sărbătoare? 256 00:16:24,830 --> 00:16:26,309 Ce anume? 257 00:16:26,328 --> 00:16:29,315 Soțul meu este de acord să plătească datoria de 30.000 de dolari. 258 00:16:29,316 --> 00:16:32,220 Exact despre asta este vorba. Nu este minunat? 259 00:16:32,238 --> 00:16:34,741 - Sună foarte bine. - Nu ești surprins? 260 00:16:34,943 --> 00:16:37,445 Am căzut în fund. Înțepenit de surprindere. 261 00:16:37,496 --> 00:16:40,382 Am crezut că acesta este singurul lucru care a fost evitarea ajungerii la un acord. 262 00:16:40,404 --> 00:16:43,055 Vrei să spui asta din cauza a ceea ce tu respect acordul este inchis? 263 00:16:43,085 --> 00:16:46,600 Pai mi-ai dat impresia ca cu asta s-ar inchide. 264 00:16:52,609 --> 00:16:54,913 ar trebui să te uiți la asta Impresiile. 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,881 Când datoriile vor fi plătite, presupunand ca esti de acord? 266 00:16:59,902 --> 00:17:01,303 Ei bine, nu imediat, desigur. 267 00:17:01,324 --> 00:17:04,208 Vom face o distribuție și ei vor pleca plătind pe măsură ce mergi. 268 00:17:04,287 --> 00:17:06,191 Destul de corect, nu? 269 00:17:06,192 --> 00:17:09,436 - Scos din cei 50.000? - Da. 270 00:17:09,437 --> 00:17:12,699 Nu te vei aștepta la soțul meu pune mai multi bani, nu? 271 00:17:13,702 --> 00:17:15,255 o voi cumpara. 272 00:17:15,806 --> 00:17:17,378 Pentru societatea noastră. 273 00:17:18,961 --> 00:17:20,513 Începând cu seara asta. 274 00:17:25,921 --> 00:17:27,994 Mi se pare rafinat. 275 00:17:29,397 --> 00:17:33,033 Oh, cât este asigurarea ta? 276 00:17:33,054 --> 00:17:35,938 - Eşti sigur? - Da, ştii. Asigurare de viață. 277 00:17:36,439 --> 00:17:39,942 Responsabil de Corporația noastră pentru protejează banii investiți în tine. 278 00:17:40,134 --> 00:17:44,449 - Doar în cazul în care. - 35.000, ultima dată când m-am uitat. 279 00:17:44,450 --> 00:17:47,254 Ei bine, asta nu e mult. 280 00:17:47,955 --> 00:17:50,157 35.000 este mai mult decât port. 281 00:17:50,209 --> 00:17:54,465 Soțul meu a fost foarte specific cu chestia aia cu asigurarea. 282 00:17:54,766 --> 00:17:56,869 asigurare pentru omul cheie, asa se numeste. 283 00:17:56,890 --> 00:17:58,420 - Omul de referinţă? - Da. 284 00:17:58,471 --> 00:18:02,727 De exemplu, nu puteam avea o corporație care mă acoperă pentru că... 285 00:18:02,748 --> 00:18:06,433 Ei bine, oricine poate vinde imobile. - În San Diego? 286 00:18:06,454 --> 00:18:07,634 Oh, încetează. 287 00:18:07,684 --> 00:18:09,889 Ce vreau să spun este că ar fi perfect simplu... 288 00:18:09,910 --> 00:18:12,892 ...găsește un alt agent imobiliar ca el să-mi ia locul. 289 00:18:12,914 --> 00:18:14,896 Dar nimeni nu putea ocupa locul meu, nu? 290 00:18:14,897 --> 00:18:19,505 Oh, nu, să nu mai vorbim de a construi acele mici case la fel de ieftine ca tine. 291 00:18:19,525 --> 00:18:23,109 Tu le-ai proiectat. Știți ce material este necesar? 292 00:18:23,110 --> 00:18:26,114 ...de unde să-l iau, clasa de lucru care ar trebui să fie închiriat. 293 00:18:26,166 --> 00:18:28,818 Ei sunt ca copiii tăi. 294 00:18:29,217 --> 00:18:31,022 Se pare că știi destul de multe despre asta. 295 00:18:31,422 --> 00:18:34,548 Ei bine, soțul meu mi-a explicat foarte atent. 296 00:18:35,227 --> 00:18:38,432 Doamne, e tot ce facem. Vorbește despre afaceri. 297 00:18:40,337 --> 00:18:42,337 Adică asta-i tot ce faci? 298 00:18:42,940 --> 00:18:44,641 Mai mult sau mai puțin. 299 00:18:46,045 --> 00:18:49,149 - Și îți place asta? - Nu-mi pasă. 300 00:18:50,351 --> 00:18:52,875 Ei bine, dacă vrei vreodată să fugi a răcitorului de apă... 301 00:18:52,896 --> 00:18:54,257 ...si traieste putin... 302 00:18:56,560 --> 00:18:58,864 Poate puțină muzică condimentează petrecerea. 303 00:19:01,269 --> 00:19:03,974 - Domnule Shaw. - Hm, asta sună foarte formal. 304 00:19:03,996 --> 00:19:05,177 Edward. 305 00:19:06,179 --> 00:19:08,678 Ce poliță de asigurare credeți ce ar trebui sa avem? 306 00:19:08,729 --> 00:19:10,784 Cât de mult crede soțul tău ar trebui sa avem? 307 00:19:10,804 --> 00:19:13,285 Destul. la urma urmei, este o investiție uriașă. 308 00:19:13,286 --> 00:19:15,990 Vorbea despre 300.000 de dolari. 309 00:19:16,592 --> 00:19:19,025 Oh, dar insist că suprataxele ar fi foarte mari. 310 00:19:19,046 --> 00:19:21,329 a fost de acord să elimine 50.000 USD. 311 00:19:22,833 --> 00:19:26,205 - Reducerea la un sfert de milion? - Da. 312 00:19:26,807 --> 00:19:28,910 Nu e prea mult, nu-i așa? 313 00:19:29,612 --> 00:19:33,015 Nu. Nu dacă ești o capră de munte. 314 00:19:35,319 --> 00:19:38,326 - Ne vedem acolo, - Unde te duci? 315 00:19:38,928 --> 00:19:41,129 Uite, doamnă Hillman, sunt deșteaptă. 316 00:19:41,830 --> 00:19:44,233 Acum că am înțepat ar trebui să o fac de acord cu totul, nu? 317 00:19:44,314 --> 00:19:45,737 Tocat? 318 00:19:46,338 --> 00:19:48,540 În primul rând piscina și costumul de baie. 319 00:19:48,943 --> 00:19:50,745 Acum acest loc și cu machiaj de combatere. 320 00:19:50,946 --> 00:19:54,249 Nu vei primi părul ăsta. - Nu poți să-mi vorbești așa! 321 00:19:54,250 --> 00:19:55,552 eu fac. 322 00:19:55,752 --> 00:19:57,156 Și mai este un lucru. 323 00:19:59,025 --> 00:20:01,326 nimeni nu se va îmbogăți pe cheltuiala mea 324 00:20:01,528 --> 00:20:03,029 Nici măcar nu-mi oferă acel zâmbet. 325 00:20:05,728 --> 00:20:07,720 Nu mă atinge, ești oribil. 326 00:20:08,221 --> 00:20:09,825 Și tu minunat. 327 00:20:11,128 --> 00:20:12,826 Dar nu pentru a face afaceri. 328 00:20:12,927 --> 00:20:15,129 Din acest apartament. 329 00:20:15,830 --> 00:20:18,030 Eu sunt cel care auzi fluierat pe stradă. 330 00:22:10,985 --> 00:22:13,157 Te văd și eu, Edward. 331 00:22:37,183 --> 00:22:39,512 - Ce făceai? - Fă o plimbare. 332 00:22:40,312 --> 00:22:42,114 Nici eu nu puteam dormi. 333 00:22:46,520 --> 00:22:49,020 A fost ceva foarte urât m-ai acuzat 334 00:22:49,421 --> 00:22:50,721 stiu. 335 00:22:51,022 --> 00:22:53,284 Nu trebuie să fie o cameră milioane de dolari. 336 00:22:53,305 --> 00:22:54,727 Știu și asta. 337 00:22:58,631 --> 00:23:01,934 - 200.000? - 150. 338 00:23:02,135 --> 00:23:04,335 - 150? - Ahu. 339 00:23:07,938 --> 00:23:09,939 Soțul meu nu va fi niciodată de acord cu asta. 340 00:23:10,943 --> 00:23:13,343 Cui îi pasă cu ce sotul tau este de acord? 341 00:23:18,550 --> 00:23:20,752 Nu! Vă rog nu. 342 00:23:24,453 --> 00:23:26,057 200.000? 343 00:23:26,859 --> 00:23:28,760 Te rog, dragă. 344 00:23:31,065 --> 00:23:33,063 175. 345 00:23:44,473 --> 00:23:46,776 Asta e tot deocamdată. 346 00:23:50,450 --> 00:23:53,852 - Hei, când o să te mai văd? - Ce zici de dimineața asta la 10:00? 347 00:23:53,853 --> 00:23:55,754 - Unde? - În biroul lui Pearson? 348 00:23:55,955 --> 00:23:58,658 - De ce? - Să-mi întâlnesc soțul. 349 00:23:58,687 --> 00:24:00,661 Vine cu primul avion. 350 00:24:07,264 --> 00:24:09,267 Acum, să fim rezonabili, dle Shaw. 351 00:24:09,368 --> 00:24:13,823 Dacă ai fi bancher și ai fi să-i cer un împrumut de 500.000, 352 00:24:13,845 --> 00:24:16,974 ...mi-ar permite să mă fac o poliță de 175.000 USD? 353 00:24:17,004 --> 00:24:19,477 - Asta e ceva diferit... - Este o propunere diferită, știu. 354 00:24:19,489 --> 00:24:21,079 Dar principiul este același. - Uite, domnule... 355 00:24:21,101 --> 00:24:22,682 Lasă-mă să termin, domnule Shaw. 356 00:24:22,800 --> 00:24:25,100 nici nu intreb si nici nu ma astept... 357 00:24:25,132 --> 00:24:27,345 ...obțineți securitate completă exact ca o bancă. 358 00:24:27,902 --> 00:24:30,649 Dar întreb și aștept 50%. 359 00:24:32,152 --> 00:24:34,631 Da, dar îl înțelege? 360 00:24:37,534 --> 00:24:41,418 Înțeleg ce vrei să spui. Aceasta este o întrebare bună. 361 00:24:41,820 --> 00:24:43,923 Ai făcut deja afaceri înainte, băiatul meu. 362 00:24:44,922 --> 00:24:46,625 Înțeleg? 363 00:24:47,829 --> 00:24:49,427 Bine, Pearson, ce semnez? 364 00:24:50,331 --> 00:24:51,432 Chiar aici, Doamne. 365 00:24:52,434 --> 00:24:53,732 Linia de sus. 366 00:24:54,133 --> 00:24:56,236 Bună ziua, domnișoara Adams a spus asta ar trebui să intre 367 00:24:56,268 --> 00:24:58,158 Scuze că am întârziat, dar Madge și făceam la cumpărături. 368 00:24:58,159 --> 00:25:00,581 Domnule Shaw, vreau să o cunoașteți. Intră, Madge. 369 00:25:01,684 --> 00:25:04,415 Acesta este domnul Pearson, pe care nu-l cunoașteți Cred că știi, și domnule Shaw. 370 00:25:04,435 --> 00:25:05,848 Aceasta este sora mea mai mică, Madge. 371 00:25:05,869 --> 00:25:07,048 Ce mai faci? 372 00:25:07,149 --> 00:25:09,650 - Bună, domnule Hillman. - Mă bucur să te văd, Madge. 373 00:25:09,670 --> 00:25:12,753 - Încântat să vă cunosc, domnișoară... -Neilan. Doris uită mereu. 374 00:25:12,773 --> 00:25:13,775 Buna ziua. 375 00:25:13,776 --> 00:25:16,961 Poți pleca acum, dragă. Ne întâlnim într-o oră. 376 00:25:17,011 --> 00:25:19,061 Mă bucur să vă cunosc, dle Shaw. 377 00:25:19,293 --> 00:25:20,261 Si eu ma intreb la fel. 378 00:25:20,294 --> 00:25:22,767 Doris mi-a spus că proiectați case și că sunt minunate. 379 00:25:22,788 --> 00:25:24,868 Vedeți, am studiat arta comercială si cred ca design... 380 00:25:24,889 --> 00:25:27,612 Nu acum, dragă. suntem la mijloc a unei întâlniri de afaceri. 381 00:25:27,820 --> 00:25:29,975 Îmi pare rău, Doris. 382 00:25:30,075 --> 00:25:33,058 Nu știam că mi-ai spus să intru ca un gest mărinimos. 383 00:25:33,078 --> 00:25:34,679 Bine Madge... 384 00:25:37,783 --> 00:25:39,984 Știi, într-una din zilele astea când îmi prezinți pe cineva, 385 00:25:40,024 --> 00:25:42,689 ...am să termin de spus o propoziție despre mine. 386 00:25:42,729 --> 00:25:44,942 Asta dacă întâmplător iti pierzi vocea 387 00:25:44,943 --> 00:25:47,494 Ei bine, nu o să mă ridici la Orbach, nu? 388 00:25:47,515 --> 00:25:50,648 te plantezi? Înainte de a mă sugruma. 389 00:25:55,006 --> 00:25:57,008 Doris seamănă mai mult cu tine în fiecare zi. 390 00:25:57,099 --> 00:25:59,458 - Păi, unde e linia aia, Pearson? - Chiar acolo sus, domnule. 391 00:25:59,479 --> 00:26:01,210 Vrei să spui că semnăm? 392 00:26:01,815 --> 00:26:05,214 Da, am fi semnat cu mult timp în urmă dacă nu Ți-ar fi luat atât de mult să cumperi. 393 00:26:05,246 --> 00:26:08,290 Patru dulapuri pline cu haine și tot ce poartă este costum de baie. 394 00:26:08,311 --> 00:26:09,312 Ia. 395 00:26:12,617 --> 00:26:13,774 Ei bine, haide, Dorrie! 396 00:26:13,794 --> 00:26:16,428 Shaw și cu mine ar trebui să mergem la companie de asigurări. 397 00:26:26,942 --> 00:26:29,043 Ce e în neregulă cu tine? Dă-i stiloul lui Shaw. 398 00:26:39,556 --> 00:26:40,755 Femei! 399 00:26:41,055 --> 00:26:43,259 Cred că Madge a făcut-o chiar deranjat. 400 00:27:33,258 --> 00:27:35,861 Buna ziua! Pun pariu că este surprins. 401 00:27:35,862 --> 00:27:38,814 - Eu sunt Madge, îți amintești? - Oh, sigur, îmi amintesc. 402 00:27:38,835 --> 00:27:40,237 Doris mi-a spus că va ajunge o oră întârziere. 403 00:27:40,258 --> 00:27:42,818 Mi-a cerut să mă întâlnesc cu tine și am început să mâncăm. 404 00:27:42,869 --> 00:27:45,774 Deci s-a decis, nu? Chelner! Două vă rog. 405 00:27:54,887 --> 00:27:55,959 Mulţumesc. 406 00:27:57,960 --> 00:28:00,211 Nu credeam că e cu adevărat enervant, nu? 407 00:28:00,242 --> 00:28:02,716 Doris și cu mine suntem așa la toate orele. 408 00:28:03,219 --> 00:28:05,498 - Pot să-ți spun Edward? - Desigur. 409 00:28:06,201 --> 00:28:08,504 Voi lua fileul de vită și cafea. 410 00:28:08,904 --> 00:28:11,107 Eu doar salata bucătarului si cafeaua mai tarziu. 411 00:28:12,008 --> 00:28:14,109 Doris este o fată minunată. 412 00:28:14,140 --> 00:28:16,373 este clar că mă tratează ca o fată. 413 00:28:18,095 --> 00:28:20,580 - Câți ani ai? - Aproape 22. 414 00:28:20,612 --> 00:28:23,060 - Am propriul meu apartament. - Grozav. 415 00:28:23,081 --> 00:28:25,706 Nu sunt la fel de puternică ca Doris. Presupun că asta e problema. 416 00:28:25,707 --> 00:28:28,128 Vezi tu, sunt sensibil De aceea mă domină. 417 00:28:28,149 --> 00:28:31,133 Chiar și atunci când a avut acea tragedie. Una adevărată în prima ei căsătorie. 418 00:28:31,134 --> 00:28:32,435 Nici nu l-a deranjat un pic. 419 00:28:32,465 --> 00:28:36,840 - Care prima căsătorie? - Oh, am crezut că știi. 420 00:28:37,643 --> 00:28:40,463 Oh, mă va certa dacă află pe care v-am spus 421 00:28:41,746 --> 00:28:44,650 Dar urăsc oamenii începe să spună ceva, 422 00:28:44,671 --> 00:28:46,151 ... și apoi nu o termină, nu crezi? 423 00:28:46,173 --> 00:28:48,254 Cred că este crud. 424 00:28:48,286 --> 00:28:49,455 Da. 425 00:28:51,459 --> 00:28:55,064 Ei bine, Doris s-a căsătorit cu un bărbat pe nume Narlevsky când avea 18 ani. 426 00:28:55,065 --> 00:28:57,166 L-am cunoscut în Mexic când avea coşuri. 427 00:28:57,568 --> 00:29:00,671 Ce s-a întâmplat? �� am pimplada prea mult? 428 00:29:00,672 --> 00:29:04,376 Tu râzi de mine. Este un cuvânt vechi pe care l-a folosit mama mea. 429 00:29:04,676 --> 00:29:07,219 Nu, s-a sinucis. O adevărată tragedie. 430 00:29:07,240 --> 00:29:09,230 Într-o noapte a adormit in timp ce ea conducea... 431 00:29:09,251 --> 00:29:10,784 ... și a căzut de pe un pod. 432 00:29:10,835 --> 00:29:12,788 Undeva în Wyoming. 433 00:29:12,930 --> 00:29:14,491 Și asta nu a deranjat-o pe Doris. 434 00:29:14,511 --> 00:29:16,690 Ei bine, s-a strâns și s-a căsătorit cu Hillman. 435 00:29:16,711 --> 00:29:19,695 Domnul Hillman era partenerul lui Narlevski. 436 00:29:19,716 --> 00:29:22,098 Așa dl Hillman a dat atâţia bani. 437 00:29:22,189 --> 00:29:23,999 Asigurarea, vreau să spun. 438 00:29:25,804 --> 00:29:27,604 - Asigurare de viata? - Da. 439 00:29:27,625 --> 00:29:31,009 O sumă fabuloasă. Mai multe sute de mii. 440 00:29:32,111 --> 00:29:34,814 Narlevski a exportat uraniu sau ceva si... 441 00:29:37,720 --> 00:29:40,421 - Ce se întâmplă? - Plătiți factura, vrei? 442 00:29:44,128 --> 00:29:45,326 domnule Shaw! 443 00:29:45,528 --> 00:29:48,250 ce am facut? Am spus ceva ce te-a jignit? 444 00:29:48,251 --> 00:29:49,934 Nu, nu, n-ai făcut nimic. 445 00:29:50,837 --> 00:29:52,038 Spune-mi ceva. 446 00:29:52,537 --> 00:29:54,339 Ai un verișor care locuiește în Pasadena? 447 00:29:54,360 --> 00:29:56,943 - Cred că nu. - Verișoara Evie locuiește într-una din casele mele. 448 00:29:56,944 --> 00:29:58,944 Nu, verișoara Evie locuiește în Portland. 449 00:30:00,447 --> 00:30:02,169 - Mulţumesc. - O, domnule Shaw... 450 00:30:02,189 --> 00:30:03,571 Adică Edward... 451 00:30:03,593 --> 00:30:05,677 Îmi faci favoarea de a nu-i spune lui Doris că am fost aici? 452 00:30:05,698 --> 00:30:08,459 Tocmai mi-a cerut să vă sun și ți-a spus că nu poate veni... 453 00:30:15,468 --> 00:30:17,689 Nu am găsit pe nimeni mergi la asta, dl. Shaw, 454 00:30:17,710 --> 00:30:19,271 ...deci eram eu însumi. 455 00:30:19,771 --> 00:30:21,574 Mai vrei ceva acum? 456 00:30:21,774 --> 00:30:24,378 Câți bani ne-a dat Hillman Până acum? 457 00:30:24,399 --> 00:30:27,733 Zece pentru a începe trei verificări de 2,5... 458 00:30:27,754 --> 00:30:29,335 17.5. 459 00:30:30,137 --> 00:30:32,341 Când e restul din cei 50.000? 460 00:30:32,542 --> 00:30:34,989 - Vrei ceva din amestecul ăsta? - Nu, mulțumesc. 461 00:30:35,090 --> 00:30:37,493 Pentru 1 iunie, daca nu l-ai schimbat. 462 00:30:39,566 --> 00:30:41,580 Și azi este 22 mai, nu? 463 00:30:41,600 --> 00:30:42,672 Da. 464 00:30:45,600 --> 00:30:47,000 nouă zile 465 00:30:47,101 --> 00:30:49,205 Sa întâmplat ceva, domnule Shaw? 466 00:30:49,206 --> 00:30:50,708 Nu, nu încă. 467 00:30:51,510 --> 00:30:53,914 Dar te poți baza pe ea în următoarele nouă zile. 468 00:30:56,119 --> 00:30:57,515 Spune-mi Mary... 469 00:30:59,118 --> 00:31:03,224 Par un tip suspect? 470 00:31:03,925 --> 00:31:07,831 Adică, cineva care nu l-a lăsat patinele lui sau mama lui? 471 00:31:07,832 --> 00:31:09,913 Nu, domnule Shaw. 472 00:31:10,015 --> 00:31:12,216 Nu vei spune asta de ce lucrezi aici? 473 00:31:13,119 --> 00:31:16,195 Oh, Mary, fii sinceră! Ai curaj! 474 00:31:16,997 --> 00:31:19,346 Îți vei pierde locul de muncă. au curaj 475 00:31:27,060 --> 00:31:28,960 Da, asta sunt eu. 476 00:31:28,991 --> 00:31:30,663 Un tip suspect. 477 00:31:30,664 --> 00:31:33,971 Mă uit peste umăr când a semnat cecurile. 478 00:31:34,452 --> 00:31:37,174 Un polițist îmi dă un bilet și Mă întreb dacă este un polițist adevărat. 479 00:31:38,177 --> 00:31:41,082 De aceea închid biroul fiecare când ies în hol. 480 00:31:44,888 --> 00:31:46,487 Shaw, Inc. 481 00:31:46,528 --> 00:31:47,889 Un moment, te rog. 482 00:31:47,890 --> 00:31:49,490 Este doamna Hillman. 483 00:31:52,797 --> 00:31:53,798 Buna ziua. 484 00:31:53,830 --> 00:31:57,201 Dragă, îmi pare rău că nu am putut merge. Ți-am spus Madge? 485 00:31:57,232 --> 00:31:58,233 Da. 486 00:31:58,254 --> 00:32:00,458 Era sus pe dealuri și se uita la unii proprietăți și nu exista telefon. 487 00:32:00,480 --> 00:32:02,159 Madge a vrut mașina, așa că l-am lăsat. 488 00:32:02,361 --> 00:32:04,713 Dragă, proprietatea este corectă ceea ce ne dorim. 489 00:32:04,914 --> 00:32:06,094 Serios? 490 00:32:06,115 --> 00:32:08,919 Pune acolo acele căsuțe minunate Și vom vinde o avere 491 00:32:08,940 --> 00:32:10,520 Trebuie să-l vezi. 492 00:32:16,630 --> 00:32:20,235 Îmi pare rău, Mary a fost aici. Adică acum? 493 00:32:20,257 --> 00:32:22,257 Ei bine, desigur. Sunt la o benzinărie... 494 00:32:22,278 --> 00:32:25,283 ...la colțul dintre Baja și Keoki. În 15 minute poți fi aici. 495 00:32:25,334 --> 00:32:27,887 Acum sunt legat. 496 00:32:27,909 --> 00:32:29,749 Dragă, ce e? 497 00:32:29,750 --> 00:32:31,653 L-ai auzit deja. Sunt ocupat. 498 00:32:32,054 --> 00:32:34,255 Dar măcar am putea să ne uităm împreună proprietatea și... 499 00:32:34,276 --> 00:32:36,257 ...ei bine, cheltuiește puțin de timp împreună. 500 00:32:36,659 --> 00:32:39,564 Ei bine, poate o să obosesc să merg la strecurându-se când e acasă. 501 00:32:40,067 --> 00:32:42,767 5 minute cu tine aici, alte 10 acolo. 502 00:32:43,469 --> 00:32:46,023 Dar va dispărea în curând, dragă. Ascultă... 503 00:32:46,024 --> 00:32:48,775 Trebuie să vezi proprietatea mâine dimineața sau o vom pierde. 504 00:32:48,976 --> 00:32:50,479 te ridic 505 00:32:52,683 --> 00:32:55,026 Da. Aici. Devreme. 506 00:32:55,826 --> 00:32:56,889 La revedere. 507 00:32:57,088 --> 00:32:58,190 La revedere. 508 00:33:16,750 --> 00:33:19,956 La naiba, te sperii ușor. S-au slăbit frâne, asta-i tot. 509 00:33:19,987 --> 00:33:21,236 Au fost frânele slăbite? 510 00:33:21,256 --> 00:33:23,959 Mă duc după domnul Hanauer. El a promis că ne va arăta asta. 511 00:34:11,800 --> 00:34:13,204 Te pot ajuta cu ceva? 512 00:34:14,007 --> 00:34:16,107 Hei, asta va suna amuzant... 513 00:34:16,208 --> 00:34:17,508 Haide, poate nu. 514 00:34:19,761 --> 00:34:21,410 Cineva încearcă să mă omoare. 515 00:34:22,414 --> 00:34:24,555 Știi cine sau doar ghiciți? 516 00:34:26,156 --> 00:34:28,518 Uite, nu am venit la face clovnul. 517 00:34:28,619 --> 00:34:32,721 Un Pontiac din '53, Hoff. Cabriolet albastru. 518 00:34:35,527 --> 00:34:38,228 - Eh, poate nu m-ai auzit. - Te-am auzit. 519 00:34:39,231 --> 00:34:41,433 - Biff, ai plăcuța de înmatriculare? - Nu. 520 00:34:43,435 --> 00:34:46,540 Uite. Daca stii cine, poate te putem ajuta. 521 00:34:46,591 --> 00:34:48,440 Dacă nu, ce putem face? 522 00:34:49,942 --> 00:34:52,345 - Dacă continuă să fie amuzant... - Uite! 523 00:34:52,346 --> 00:34:55,047 Câți oameni crezi că vor veni La fel ca tine... 524 00:34:55,069 --> 00:34:56,949 ...spunând că sunt încerci să-i omoare? 525 00:34:56,970 --> 00:34:59,354 - Câți? - De unde ar trebui să știu? 526 00:34:59,375 --> 00:35:02,410 Patru sau cinci pe săptămână. Uneori trei într-o zi. 527 00:35:02,511 --> 00:35:05,512 Nici unul dintre ei, despre care eu le cunosc, a fost rănit încă. 528 00:35:05,513 --> 00:35:09,159 Fred, caută în dosarul Collins. pentru mine, vrei? 529 00:35:17,072 --> 00:35:18,773 Gândește-te la asta un minut. 530 00:35:18,974 --> 00:35:21,223 Dacă ai ceva solid asa ca sa incep. 531 00:35:30,534 --> 00:35:32,286 Locotenentul Hoff va vorbi cu tine. 532 00:35:33,389 --> 00:35:36,489 Hei, hei! Prin ușa aceea. 533 00:35:40,995 --> 00:35:43,198 Unde a avut loc asta? Moartea lui Wyoming? 534 00:35:46,203 --> 00:35:47,503 Nu știu. 535 00:35:49,304 --> 00:35:51,606 Vezi, Shaw? Orice. 536 00:35:51,607 --> 00:35:55,359 Tot ce ai este cuvântul a unei fete de 21 de ani. 537 00:35:55,810 --> 00:35:58,913 Și despre această mașină. Doamna Hillman poate să nu fi mințit. 538 00:35:58,935 --> 00:36:00,716 Este posibil ca frânele să se fi slăbit. 539 00:36:02,519 --> 00:36:04,520 Da! Poate mă înnebunește și pe mine! 540 00:36:04,521 --> 00:36:06,921 - S-ar putea să nu fie o secție de poliție. - Shaw! 541 00:36:09,226 --> 00:36:10,725 Uite... 542 00:36:10,928 --> 00:36:13,232 Înțelegi poziția noastră, nu? 543 00:36:13,233 --> 00:36:16,533 Adică, avem acest tip a lucrurilor pe parcursul zilei. 544 00:36:16,625 --> 00:36:18,338 Cele mai multe dintre ele sunt crackpots. 545 00:36:18,941 --> 00:36:20,842 Știi de ce am vorbit cu tine? 546 00:36:23,346 --> 00:36:24,841 Spune-mi, unchiule Jack! 547 00:36:25,244 --> 00:36:27,346 Bine, hai să ne liniștim, partenere. 548 00:36:28,749 --> 00:36:31,547 Am vorbit cu tine de ce nu arăta ca un nenorocit. 549 00:36:31,598 --> 00:36:33,751 El nu suna ca un crackpot, acesta este motivul. 550 00:36:33,773 --> 00:36:35,755 - Dar mă comport ca unul. - Nu am spus asta. 551 00:36:35,777 --> 00:36:37,656 - Dar asta e ideea! - Bine. 552 00:36:37,707 --> 00:36:40,258 Îți vom găsi Hillman. Ce mai faci? 553 00:36:40,289 --> 00:36:42,459 Cum pot intra contact cu tine? 554 00:36:46,064 --> 00:36:48,219 Bat de două ori în sicriul meu. 555 00:36:51,723 --> 00:36:53,673 Un vis cu ciocul de aur, nu? 556 00:36:53,704 --> 00:36:55,676 - Ia-l, ia adresa. - Bine. 557 00:36:56,977 --> 00:36:59,476 - Și dă-mi un raport complet. - Bine. 558 00:37:09,784 --> 00:37:12,990 Nimic în neregulă cu aceste frâne. Se opresc la un moment dat, și acolo rămân. 559 00:37:13,292 --> 00:37:14,993 - Mulţumesc. - Vrei să încerci? 560 00:37:15,054 --> 00:37:16,428 tocilar... 561 00:37:16,458 --> 00:37:18,002 I-am spus proprietarului că l-as lua inapoi... 562 00:37:18,605 --> 00:37:20,108 ...după test. 563 00:37:27,825 --> 00:37:29,729 Oh, aici este. 564 00:37:31,332 --> 00:37:34,119 Doamna Hillman a încercat urmăriți-l toată după-amiaza. 565 00:37:34,139 --> 00:37:36,815 Vrea să o întâlniți la Mountain Lodge mâine seară... 566 00:37:36,837 --> 00:37:38,646 ... pentru a încheia afacerea acea proprietate a lacului. 567 00:37:38,746 --> 00:37:41,656 Ai nevoie de mine pentru altceva? - Nu, mulțumesc, Mary. 568 00:37:41,858 --> 00:37:43,661 - Noapte bună. - Noapte bună. 569 00:38:44,018 --> 00:38:47,061 După cum mi-am cerut, am trecut scris pentru ca cred ca... 570 00:38:47,068 --> 00:38:49,661 ...dl. iar doamna Hillman sunt încercând să mă omoare. 571 00:38:56,028 --> 00:38:58,131 Abia așteptam să te întâlnesc aici. 572 00:38:58,733 --> 00:39:00,537 Trebuia să te văd. 573 00:39:01,237 --> 00:39:02,944 Pun pariu că crezi că sunt oribil. 574 00:39:03,044 --> 00:39:04,746 De ce ar crede asta? 575 00:39:04,787 --> 00:39:08,798 Ea te-a mințit. O minciună flagrantă despre despre Doris întârzierea la prânz. 576 00:39:09,556 --> 00:39:12,463 Cu siguranță crezi că restul sunt si ele minciuni. 577 00:39:13,668 --> 00:39:15,672 - A fost ea? - Desigur că nu. 578 00:39:15,761 --> 00:39:18,778 Dar nu poți spune dacă sunt un mare mincinos sau nu. 579 00:39:19,681 --> 00:39:22,586 - Ce scrii? - Scrierea? 580 00:39:22,587 --> 00:39:25,544 Da, te-am auzit când veneam. Vino să mănânci. 581 00:39:25,545 --> 00:39:29,284 - Oh, doar o notă de la birou. - O poveste credibilă. 582 00:39:29,303 --> 00:39:31,388 spune constant Rochester asta la televizor. 583 00:39:31,388 --> 00:39:33,853 Dacă este doar un memoriu, de ce o ascunzi? 584 00:39:34,354 --> 00:39:36,018 Nu o ascund. 585 00:39:39,126 --> 00:39:40,627 Să plecăm de aici. 586 00:39:44,238 --> 00:39:46,441 - Haide! - Pun pariu că este o scrisoare de dragoste. 587 00:39:46,462 --> 00:39:48,645 Îmi place să citesc scrisori de dragoste străini, nu-i așa? 588 00:39:53,156 --> 00:39:55,760 Îl vezi? l-ai ascuns 589 00:39:55,761 --> 00:39:57,967 Nu avea de gând să o citească. Am vrut doar să aflu. 590 00:39:59,974 --> 00:40:03,683 Este amuzant. Cred că. 591 00:40:05,489 --> 00:40:07,590 Ce zici de o friptură uriașă și suculentă? 592 00:40:07,610 --> 00:40:09,245 Oh, mi-ar plăcea! 593 00:40:10,146 --> 00:40:12,853 - Oh... tocmai mi-am amintit ceva. - Ce? 594 00:40:13,355 --> 00:40:15,910 Am luat deja masa pe un mare, gros, friptura suculenta si gustoasa. 595 00:41:24,800 --> 00:41:26,302 Așteaptă până îl auzi pe acesta. 596 00:41:26,906 --> 00:41:29,010 Mi-ar plăcea, dar ar fi mai bine lasa-ma sa plec acum. 597 00:41:29,308 --> 00:41:31,714 - Sunt aproape trei. - Oh, chiar aşa? 598 00:41:31,715 --> 00:41:34,725 Era ora nouă și deodată, Sunt deja aproape trei. 599 00:41:34,745 --> 00:41:36,478 Unde s-a dus timpul? 600 00:41:37,331 --> 00:41:38,486 Da. 601 00:41:40,591 --> 00:41:41,897 Asta mă întreb. 602 00:41:44,405 --> 00:41:46,654 Mai bine pleci. Mă duc să-ți iau jacheta. 603 00:42:38,190 --> 00:42:39,993 Ești supărat de ceva? 604 00:42:40,592 --> 00:42:42,099 Nemulţumit? 605 00:42:43,504 --> 00:42:45,205 Doar trist, nu? 606 00:42:47,011 --> 00:42:50,423 Hei, trebuie să merg la munte să văd mâine pentru a încheia afacerea. 607 00:42:50,424 --> 00:42:52,526 Te sun de îndată ce mă întorc. 608 00:42:52,726 --> 00:42:54,130 Foarte bine. 609 00:43:00,226 --> 00:43:05,130 Dragă Edward, îmi pare rău că ai venit tarziu, ma intorc imediat. Te iubesc. 610 00:43:34,750 --> 00:43:37,457 Dragă, ce bine să te văd. 611 00:43:38,763 --> 00:43:40,265 De unde ai luat masina? 612 00:43:40,286 --> 00:43:41,369 il inchiriez. 613 00:43:41,390 --> 00:43:43,070 In seara asta mergem la cina cu Collins. 614 00:43:43,072 --> 00:43:45,682 Ar trebui să putem încheia afacerea. Avea să-ți lase un bilet. 615 00:43:45,703 --> 00:43:47,545 - Da? - L-am rupt. 616 00:43:47,566 --> 00:43:49,650 M-am gândit că va fi mai distractiv daca ti-as spune personal. 617 00:43:49,672 --> 00:43:51,857 Am și o surpriză pentru tine. 618 00:43:51,878 --> 00:43:53,263 Pun pariu că da. 619 00:44:08,908 --> 00:44:11,718 Ai fost grozav, știi? Sunt foarte mândru de tine. 620 00:44:11,719 --> 00:44:14,926 Avem prima noastră bucată din proprietate și, de asemenea, la prețul dvs. 621 00:44:19,050 --> 00:44:22,182 Hei, ai grijă, vrei? Unde mergem? 622 00:44:22,223 --> 00:44:24,889 Este o surpriză. La cabina noastră. 623 00:44:24,890 --> 00:44:27,896 - Ce vrei să spui cu cabina noastră? - Al meu și al soțului meu. 624 00:44:27,897 --> 00:44:30,205 E pe vârful muntelui, vârful tuturor. 625 00:44:30,206 --> 00:44:33,013 Poți să te uiți și să vezi mile si kilometri. 626 00:44:33,917 --> 00:44:35,118 E minunat. 627 00:44:35,821 --> 00:44:37,123 Să mergem. 628 00:45:05,252 --> 00:45:06,710 Este ceva în neregulă? 629 00:45:07,059 --> 00:45:08,313 Nu. 630 00:45:13,632 --> 00:45:16,887 - Madge a fost vreodată aici? - Sigur, de multe ori. 631 00:45:16,908 --> 00:45:19,497 - Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? - Mă întrebam doar. 632 00:45:19,548 --> 00:45:22,406 Pun pariu că vine în fugă la tine cu problemele tale zilnice. 633 00:45:22,508 --> 00:45:25,515 Ea nu. este foarte încăpățânată si independenta. 634 00:45:25,618 --> 00:45:26,719 Să mergem. 635 00:45:38,575 --> 00:45:40,046 Ce crezi? 636 00:45:41,783 --> 00:45:43,360 Nu-i rău. 637 00:45:43,761 --> 00:45:44,964 Să mergem. 638 00:45:55,601 --> 00:45:57,006 E înfricoșător, nu? 639 00:45:57,007 --> 00:45:58,710 Aveam o verandă construit acolo, 640 00:45:58,730 --> 00:46:00,413 ...dar nu era nimeni acolo confortabil în ea. 641 00:46:00,414 --> 00:46:03,222 Într-una din zilele astea o să pun un pahar bun acolo. 642 00:46:05,334 --> 00:46:06,764 Care-i treaba? 643 00:46:12,384 --> 00:46:14,036 Vino aici, vreau să-ți arăt altceva 644 00:46:14,058 --> 00:46:15,542 Nu, mulțumesc. 645 00:46:15,563 --> 00:46:17,349 Sunt destul de confortabil aici. 646 00:46:17,380 --> 00:46:19,658 Care este problema cu tine În ultima vreme, Edward? 647 00:46:20,358 --> 00:46:23,671 - Cum în ultima vreme? - Vorbesc serios, dragă. 648 00:46:24,273 --> 00:46:26,629 Nimic din ce știu. De ce? 649 00:46:26,680 --> 00:46:29,739 M-ai evitat chiar și când te-am văzut. 650 00:46:29,841 --> 00:46:31,445 Nu este la fel. 651 00:46:31,646 --> 00:46:33,454 Este logic. 652 00:46:34,056 --> 00:46:37,567 - Nimic nu e liniştit la noi. - Dar nu vreau să fie liniștit. 653 00:46:37,607 --> 00:46:41,176 vreau sa creasca... ca nimic să o poată opri 654 00:46:41,227 --> 00:46:43,286 Nu tu, nu eu, nu oricine. 655 00:46:43,287 --> 00:46:44,988 Dar mai presus de toate, nici tu, nici eu. 656 00:46:46,593 --> 00:46:48,399 Credeam că ți-ar plăcea cafea. 657 00:46:49,103 --> 00:46:50,809 Într-o noapte rece ca asta arata bine. 658 00:46:51,513 --> 00:46:53,216 Am adus și niște fursecuri. 659 00:46:53,466 --> 00:46:55,120 Ce faci aici? 660 00:46:55,621 --> 00:46:57,429 Era îngrijorată pentru tine, Dorrie. 661 00:46:57,832 --> 00:47:00,542 Am vrut să văd cum te-ai înțeles tu și Shaw. 662 00:47:01,545 --> 00:47:02,949 Alb sau negru? 663 00:47:03,652 --> 00:47:05,354 Nu ai coniac? 664 00:47:06,662 --> 00:47:08,668 - Nu aici. - Crema va fi bine. 665 00:47:10,274 --> 00:47:12,380 - Suficient? - Asta e bine. 666 00:47:14,486 --> 00:47:16,391 Am uitat de zahăr. 667 00:47:16,694 --> 00:47:18,199 Oh, este adevărat. 668 00:47:20,105 --> 00:47:25,120 Am uitat... Oh, Doris! Sigur, ar trebui să fie primele femei. 669 00:47:25,523 --> 00:47:27,629 Am uitat dacă iei cremă sau zahăr. 670 00:47:27,649 --> 00:47:29,955 A trecut atât de mult de când Am luat micul dejun împreună. 671 00:47:32,464 --> 00:47:35,476 Doris, toți suntem oameni civilizați. 672 00:47:35,547 --> 00:47:38,164 stai jos Măcar am putea fi confortabil. 673 00:47:38,205 --> 00:47:39,968 Ce vrei, Gus? 674 00:47:40,019 --> 00:47:41,574 Un acord. 675 00:47:42,376 --> 00:47:44,785 Dacă acest parteneriat va continua, 676 00:47:45,388 --> 00:47:47,695 ... ar trebui să se limiteze la probleme de afaceri. 677 00:47:48,800 --> 00:47:50,602 Este destul de clar, nu-i așa? 678 00:47:50,644 --> 00:47:53,916 Cu totul. Nu ai spune, Doris? 679 00:47:54,215 --> 00:47:56,825 te rog Edward, vrei sa taci? 680 00:47:59,834 --> 00:48:02,546 Da. I se pare destul de clar. 681 00:48:09,268 --> 00:48:11,671 Ei bine, trebuie să plec. 682 00:48:11,693 --> 00:48:14,281 - Termină cafeaua. Ea ia o prăjitură. - Nu, mulțumesc. 683 00:48:20,823 --> 00:48:22,107 Oh, domnule Hillman, 684 00:48:22,810 --> 00:48:24,592 ... a fost foarte bun din partea ta du-te aici sus... 685 00:48:24,613 --> 00:48:26,503 ...doar să-mi spui că nu munca suplimentară. 686 00:48:27,908 --> 00:48:29,110 Noapte bună. 687 00:49:22,288 --> 00:49:24,296 De unde ai știut că va veni? 688 00:49:24,316 --> 00:49:26,701 - Atitudinea ta. - Ce legătură are asta cu ceva? 689 00:49:26,702 --> 00:49:30,027 abia așteptai să fii singur cu Shaw. Acesta a fost cel mai bun loc. 690 00:49:30,048 --> 00:49:33,442 - Ești beat! - Sigur, am luat una sau două. 691 00:49:34,143 --> 00:49:36,451 Este o urcare bună pe acel munte. 692 00:49:36,953 --> 00:49:39,861 Și este, de asemenea, o coborâre bună. 693 00:49:46,007 --> 00:49:47,577 E mai bine. 694 00:49:48,094 --> 00:49:51,000 Și acum stai aici și distrează-te cu Gus, nu? 695 00:51:45,216 --> 00:51:48,732 Ce trebuia să fie pus în cafenea, domnule Norman? 696 00:51:48,733 --> 00:51:51,345 Un fel de drog potrivit domnului Shaw. 697 00:51:52,249 --> 00:51:55,162 Ar fi amuzant dacă nu știu A fost ceva atât de grav. 698 00:51:56,168 --> 00:51:59,983 Vă dați seama, domnule Shaw, că sunteți acuzat de tentativă de omor? 699 00:52:00,035 --> 00:52:02,796 Bineînțeles că da, și nu este atât de greu. 700 00:52:03,600 --> 00:52:07,013 Sunt dispus să fac orice este nevoie pentru a lămuri toată această mizerie. 701 00:52:07,014 --> 00:52:10,883 Nu numai din cauza reputației mele, dar pentru liniștirea domnului Shaw. 702 00:52:11,688 --> 00:52:13,894 Nu vreau să rămână nimeni nedormit noaptea... 703 00:52:13,916 --> 00:52:15,955 ... întrebându-mă dacă avea de gând să-l omoare. 704 00:52:16,157 --> 00:52:18,900 Deci, dacă anulați politica ajuta, 705 00:52:18,920 --> 00:52:21,881 ... Voi fi fericit să o fac, deși asta mă lasă expus... 706 00:52:21,913 --> 00:52:23,692 ...cu o investitie mare. 707 00:52:23,722 --> 00:52:26,803 - Polita nu poate fi anulată. - Da, ştiu. 708 00:52:27,205 --> 00:52:30,299 Dar dacă președintele companiei dumneavoastră așteaptă cu nerăbdare să reducă bugetele, 709 00:52:30,319 --> 00:52:33,533 ... și faceți o excepție, în acest caz Voi anula politica. 710 00:52:34,039 --> 00:52:36,146 Și sunt destul de sigur majoritatea companiilor... 711 00:52:36,167 --> 00:52:38,285 ...doriți să reduceți bugetele la un moment dat sau altul. 712 00:52:38,306 --> 00:52:39,713 Este suficient de corect? 713 00:52:40,115 --> 00:52:41,868 Mie îmi sună bine. 714 00:52:41,900 --> 00:52:44,987 - Îl anulezi azi? - Chiar acum. 715 00:52:48,404 --> 00:52:50,912 - Sunt mulțumit. - E bine. 716 00:52:51,613 --> 00:52:54,428 Știți, domnule Norman, ce i se întâmplă domnului Shaw? 717 00:52:54,831 --> 00:52:57,190 El suferă de un complex de vinovăție. 718 00:52:57,291 --> 00:52:58,545 ORI... 719 00:52:59,650 --> 00:53:01,562 ... este îndrăgostit de soția mea. 720 00:53:03,973 --> 00:53:06,932 Poate ar trebui să actualizez psihologia mea, domnule Hillman, 721 00:53:06,954 --> 00:53:09,696 ...dar ce legătură are asta cu ceva? dacă înțelege ce vreau să spun? 722 00:53:10,400 --> 00:53:12,309 Îi este teamă că ea ar putea să-l omoare. 723 00:53:13,416 --> 00:53:16,328 Deci povestea asta a fost inventată pentru a-ți obține protecția. 724 00:53:17,132 --> 00:53:19,445 Când el și soția mea au sosit spre cabină, 725 00:53:19,476 --> 00:53:22,351 ...ultima persoană la care se așteptau găsesc că eram eu. 726 00:53:22,504 --> 00:53:24,162 Sunt suficient de clar? 727 00:53:24,766 --> 00:53:28,282 Tu și doamna Hillman așteptați să-l găsești pe domnul Hillman la cabană? 728 00:53:28,283 --> 00:53:31,998 Au crezut că m-a găsit în Los Angeles. Pot să încerc. 729 00:53:34,005 --> 00:53:35,513 Este adevărat? 730 00:53:37,223 --> 00:53:38,327 Da. 731 00:53:39,334 --> 00:53:42,599 Îmi pare rău, domnule Shaw, dar politica nu poate fi anulata... 732 00:53:42,620 --> 00:53:45,010 ...și nu văd niciun motiv pentru asta continua sa discuti despre asta. 733 00:54:12,116 --> 00:54:13,562 Buna ziua! 734 00:54:13,613 --> 00:54:15,561 Oh, doamnă Hillman! 735 00:54:15,614 --> 00:54:17,363 Nu, nu este. 736 00:54:17,423 --> 00:54:20,987 A fost aici, toată prânzul, aș spune 737 00:54:21,007 --> 00:54:23,889 Apoi a făcut bagajele la viteza maxima. 738 00:54:24,090 --> 00:54:26,527 Da, și-a făcut bagajele! 739 00:54:26,557 --> 00:54:28,054 Ei bine, am fost... 740 00:54:28,077 --> 00:54:29,706 doamnă Hillman! 741 00:54:32,806 --> 00:54:34,104 Buna ziua? 742 00:54:34,753 --> 00:54:36,407 Bun! 743 00:54:40,804 --> 00:54:44,182 Am sunat peste tot, doamnă Hillman. Este fantastic. 744 00:54:44,212 --> 00:54:46,190 Se pare că a dispărut complet. 745 00:54:46,250 --> 00:54:48,349 - Astăzi este 27, nu? - Da. 746 00:54:48,350 --> 00:54:50,289 Și și-a luat biletul 1.000 de dolari? 747 00:54:50,310 --> 00:54:51,897 Îmi imaginez că da. 748 00:54:51,937 --> 00:54:55,147 Când m-am întors de la prânz, A dispărut și nici biletul. 749 00:56:35,964 --> 00:56:37,591 Hei Joe! Unde ai fost? Ai întârziat. 750 00:57:16,482 --> 00:57:17,877 Edward! 751 00:57:22,578 --> 00:57:24,247 Ce dracu e în neregulă cu tine? 752 00:57:24,268 --> 00:57:26,145 Mi-e puțin frică, asta-i tot. Sunt bine. 753 00:57:26,393 --> 00:57:30,393 - Ai primit mesajul meu, nu? - Da. M-am bucurat foarte mult să aud de la tine. 754 00:57:30,414 --> 00:57:32,203 M-au lăsat să intru. E bine? 755 00:57:32,224 --> 00:57:33,291 Desigur. 756 00:57:34,141 --> 00:57:36,471 Presupun că îți imaginezi că eu Am băut un pahar sau două, nu? 757 00:57:36,492 --> 00:57:37,680 Nu. 758 00:57:40,010 --> 00:57:42,411 Au o configurație bună. 759 00:57:43,212 --> 00:57:46,288 O poliță de asigurare pe care nu o pot scapă, polițiștii cred că sunt nebun. 760 00:57:46,890 --> 00:57:48,687 Te vor prinde după un timp. 761 00:57:48,889 --> 00:57:51,884 Fără să știi unde va veni la tine, sau când, sau ce sau cum... 762 00:57:52,284 --> 00:57:54,128 Ei bine, voi lua acel bilet 1.000 de dolari și voi începe... 763 00:57:54,147 --> 00:57:55,582 ... în cealaltă parte a lumii. 764 00:57:55,683 --> 00:57:58,803 Fără frici, fără transpirație rece... si fara golf. 765 00:57:58,884 --> 00:58:01,183 De aceea am vrut să te văd. să-mi iau rămas bun 766 00:58:01,184 --> 00:58:03,282 De ce nu ai plecat mai devreme? 767 00:58:03,982 --> 00:58:05,980 Este pentru că ești îndrăgostit din golf? 768 00:58:06,481 --> 00:58:10,081 Îmi pare rău că am spus asta. La urma urmei, ea este sora ta. 769 00:58:10,980 --> 00:58:14,129 Dacă nu ești îndrăgostit de ea, esti indragostit de altcineva? 770 00:58:14,150 --> 00:58:15,328 Nu. 771 00:58:15,528 --> 00:58:17,128 Nici măcar puțin? 772 00:58:20,228 --> 00:58:22,575 Can. Puțin. 773 00:58:22,674 --> 00:58:24,877 Și de asta nu ai plecat? 774 00:58:26,375 --> 00:58:27,572 Can. 775 00:58:28,773 --> 00:58:31,772 Poate că a rămâne ca el bancnotă de 1.000 de dolari. 776 00:58:31,874 --> 00:58:33,773 Îmi dă ceva de care să mă țin. 777 00:58:42,772 --> 00:58:45,400 - E destul de frumos, nu-i așa? - Eu nu cred acest lucru. 778 00:58:45,421 --> 00:58:48,864 Cred că încadrează acea factură Era o prostie sentimentală. 779 00:58:49,292 --> 00:58:51,789 Asta e bine. Să-l auzim din nou. 780 00:58:51,891 --> 00:58:54,622 Aici ești, pe cale să arunci peste bord viata ta... 781 00:58:54,642 --> 00:58:56,932 ...când mergi în Australia sau orice alta parte. 782 00:58:56,954 --> 00:59:00,063 Și vei purta asta, chestia aia să o facă. 783 00:59:00,084 --> 00:59:01,463 Ce e în neregulă cu asta? 784 00:59:01,484 --> 00:59:04,958 Nu poți folosi banii ăștia aici să te confrunți cu Doris și domnul Hillman? 785 00:59:05,059 --> 00:59:07,760 Tot ce lupt aici E împotriva nervilor mei. 786 00:59:10,862 --> 00:59:14,858 Edward, am doar 21 de ani. 787 00:59:15,560 --> 00:59:17,758 Și știu asta atunci când au 21 de ani unu... 788 00:59:17,850 --> 00:59:20,553 ...el crede că știe mai mult decât oricine în întreaga lume. 789 00:59:22,056 --> 00:59:24,453 Dar cred că știu ce este ce se întâmplă cu tine 790 00:59:25,556 --> 00:59:28,653 Nu vei înceta să te gândești la asta... 791 00:59:29,053 --> 00:59:31,051 ... până când nu mai fugi de el. 792 00:59:31,101 --> 00:59:34,050 Sau aș putea să stau aici ca o pradă ușoară. 793 00:59:34,101 --> 00:59:36,249 Nu dacă faci ceva în privința asta. 794 00:59:36,350 --> 00:59:38,648 Du-te să o vezi pe Doris. Te poți descurca. 795 00:59:39,848 --> 00:59:43,147 Vrei să spui să te întorci la ea, la reveniți la ea, s-ar întoarce împotriva lui Hillman? 796 00:59:43,148 --> 00:59:45,204 Dacă ar fi fost un... știi... 797 00:59:45,226 --> 00:59:48,643 ...o confruntare între voi și Doris și domnul Hillman. 798 00:59:48,675 --> 00:59:50,345 Și apoi întregul complot ar ieși la iveală. 799 00:59:50,366 --> 00:59:53,644 Și dacă Doris se întoarce împotriva lui, Domnul Hillman nu ar îndrăzni nimic. 800 00:59:53,744 --> 00:59:56,044 Cum am obținut această confruntare? 801 00:59:56,146 --> 00:59:57,443 bine... 802 00:59:58,744 --> 01:00:02,340 Dacă Hillman te vede și Doris împreună... 803 01:00:02,359 --> 01:00:04,660 unde? Într-o călătorie sau undeva? 804 01:00:04,681 --> 01:00:07,687 Ei bine, de ce nu o excursie? Las Vegas sau oriunde. 805 01:00:08,291 --> 01:00:10,189 Folosind ce ca bani? 806 01:00:37,478 --> 01:00:40,426 - Unde este el? - Te iau cu el. 807 01:00:41,228 --> 01:00:42,746 De ce mi-ai trimis asta? 808 01:00:43,945 --> 01:00:46,525 A spus că cu tine, banii stăpânesc. 809 01:00:47,224 --> 01:00:48,623 Serios? 810 01:00:49,525 --> 01:00:51,625 El a mai spus că... 811 01:00:51,717 --> 01:00:54,823 ...puteți alege locul și petrece banii cum vrei tu. 812 01:00:55,023 --> 01:00:57,621 Atâta timp cât, desigur, O va petrece cu tine. 813 01:00:57,622 --> 01:01:01,390 Dar de ce? El nu credea asta am încercat să scap de el? 814 01:01:01,411 --> 01:01:04,318 Desigur că nu. Nu te-a bănuit niciodată. 815 01:01:04,619 --> 01:01:07,188 Credea că este domnul Hillman cel care încerca. 816 01:01:07,209 --> 01:01:08,717 De ce nu m-ai sunat direct? 817 01:01:11,316 --> 01:01:13,215 Ei bine, va trebui să plec. 818 01:01:15,815 --> 01:01:18,613 Voi întârzia la cursuri. Doris, mă duci la școală? 819 01:01:18,664 --> 01:01:20,912 Dragă, nu pot, am întârziat. 820 01:01:21,312 --> 01:01:23,392 Ia. Lua un taxi. 821 01:01:23,412 --> 01:01:25,541 Gus este în Chicago și eu Trebuie să-l sun pe Pearson. 822 01:01:25,561 --> 01:01:27,011 Ok. 823 01:02:43,561 --> 01:02:50,011 Ne întâlnim în Vegas. Am o surpriză pentru tine. 824 01:03:42,867 --> 01:03:44,663 Ce sa întâmplat cu Las Vegas, S-a mutat? 825 01:03:44,664 --> 01:03:46,960 - Ce? - Ne îndreptăm spre Big Bear. 826 01:03:47,062 --> 01:03:48,763 Haide, să-l petrecem în chihlimbar. 827 01:04:00,759 --> 01:04:02,206 Ce te deranjează? 828 01:04:02,228 --> 01:04:03,909 Acum sau atunci? 829 01:04:03,930 --> 01:04:05,755 - Atunci. - Las Vegas. 830 01:04:05,776 --> 01:04:07,355 ai gresit pentru cateva 50 de kilometri. 831 01:04:07,376 --> 01:04:09,903 Trebuie să fi plecat la drum greșit. 832 01:04:13,005 --> 01:04:15,033 intreaba-ma ce este ce ma deranjeaza acum. 833 01:04:15,651 --> 01:04:17,751 De ce o să te întreb ceea ce stiu deja 834 01:04:18,251 --> 01:04:19,948 Cabana ta, nu? 835 01:04:19,969 --> 01:04:22,650 - Da. - Nici ruletă, nici zaruri? 836 01:04:22,672 --> 01:04:24,348 Sau rochii mari? 837 01:04:24,369 --> 01:04:25,545 Nu. 838 01:04:25,949 --> 01:04:27,249 Fără soț? 839 01:04:27,452 --> 01:04:29,849 Gus este în Chicago, acum știi. 840 01:04:30,149 --> 01:04:32,844 - Știu doar ce-mi spui. - Și? 841 01:04:32,876 --> 01:04:34,245 spune-mi mai multe 842 01:04:34,546 --> 01:04:36,245 În seara asta, Edward... 843 01:04:36,246 --> 01:04:38,946 ...acolo sus, e ca și cum ai fi pe vârful lumii. 844 01:04:39,745 --> 01:04:41,844 Am putea merge la Vegas mâine. 845 01:04:45,944 --> 01:04:47,743 Urmăriți. Ea conduce. 846 01:04:58,144 --> 01:05:01,143 Aș vrea să fii aici. eu. 847 01:05:26,227 --> 01:05:28,927 Și ne-am gândit dacă Edward și Doris au plecat împreună, 848 01:05:29,079 --> 01:05:31,628 ... și anunță-l pe Hillman că erau împreună, 849 01:05:31,649 --> 01:05:33,724 ... ei bine, asta ar merge. - Pentru ce? 850 01:05:33,725 --> 01:05:36,245 Ei bine, deci Hillman și Doris se vor înfrunta. 851 01:05:36,265 --> 01:05:38,743 O cunosc pe Doris. Și dacă se supără destul cu Hillman, 852 01:05:38,764 --> 01:05:40,522 ... i-ar spune totul lui Edward. 853 01:05:40,543 --> 01:05:42,723 - Împărțiți și cuceriți, nu? - Da. 854 01:05:42,922 --> 01:05:46,222 Aşa? Acum Shaw este în Las Vegas. 855 01:05:46,423 --> 01:05:49,019 Numai doamna Hillman știe că o bănuiește... 856 01:05:49,171 --> 01:05:51,641 ...deci ea știe că el este încercând să o înșele. 857 01:05:51,642 --> 01:05:53,571 Shaw nu a apărut încă la Sand's, Hoff. 858 01:05:53,592 --> 01:05:55,367 Nici aceasta doamnă Hillman. Îmi pare rău, domnișoară. 859 01:05:55,387 --> 01:05:57,616 - Dar dl Hillman. - Plătesc factura azi dimineață devreme. 860 01:05:57,617 --> 01:05:59,815 El întreba despre zboruri către Big Bear. 861 01:05:59,835 --> 01:06:01,215 Ursul Mare? Nu Vegas? 862 01:06:01,237 --> 01:06:03,214 El și Doris au o cabană acolo sus 863 01:06:03,235 --> 01:06:04,516 Oh, da, acesta. 864 01:06:04,546 --> 01:06:06,945 Asigurarea de viață se încheie sa ma suni la telefon. 865 01:06:06,965 --> 01:06:08,142 Din biroul lui Miles Norman. 866 01:06:08,185 --> 01:06:09,712 Din Laramie, Wyoming. 867 01:06:09,754 --> 01:06:13,411 Narlevski a adormit și a căzut dintr-o pod la 18 kilometri spre nord. 868 01:06:13,443 --> 01:06:16,612 Cazul este redeschis pentru confirmare suspectate somnifere. 869 01:06:16,764 --> 01:06:18,211 Detalii mai târziu. 870 01:06:33,653 --> 01:06:35,458 E drăguță, nu? 871 01:06:35,479 --> 01:06:38,207 Aș putea să-ți rog să-l bei în pantoful meu 872 01:06:39,311 --> 01:06:41,660 Șampania este pentru lucruri bune 873 01:06:42,661 --> 01:06:44,261 Pentru distracție. 874 01:06:47,267 --> 01:06:48,766 Și pentru dragoste. 875 01:06:52,467 --> 01:06:54,220 Ce sa întâmplat, Edward? 876 01:06:56,125 --> 01:06:57,469 Care-i treaba? 877 01:06:58,068 --> 01:07:00,274 Nu ne vei strica petrecere mică. 878 01:07:00,344 --> 01:07:03,474 petrecerea noastră a fost stricat cu ceva timp în urmă. 879 01:07:04,576 --> 01:07:06,976 Același lucru mi s-a întâmplat mereu de când eram copil. 880 01:07:06,998 --> 01:07:09,075 Se întâmplă ceva bun 881 01:07:09,127 --> 01:07:11,677 ...si se intampla mereu sa se termine complicând totul. 882 01:07:12,779 --> 01:07:14,431 Ce sa întâmplat, Edward? 883 01:07:14,452 --> 01:07:16,584 Presupun că aluneci mereu prin colturi. 884 01:07:17,084 --> 01:07:19,234 Pentru o dată mi-aș dori mergi pe strada... 885 01:07:19,255 --> 01:07:20,386 ...la lumina soarelui. 886 01:07:20,407 --> 01:07:23,085 Dar în ultimele săptămâni ne-am distrat foarte bine. 887 01:07:23,106 --> 01:07:26,089 Cel mai bun pe care l-am avut vreodată. Ceva care ar putea dura pentru totdeauna. 888 01:07:26,390 --> 01:07:28,690 Tu simți la fel ca mine. 889 01:07:28,711 --> 01:07:32,094 Știi, e păcat. Am putea fi foarte buni împreună. 890 01:07:32,694 --> 01:07:34,694 Dacă aș putea avea încredere în tine. 891 01:07:34,977 --> 01:07:36,195 Dar este... 892 01:07:36,196 --> 01:07:38,344 Este încredere în ceva care invelit intr-un pachet... 893 01:07:38,365 --> 01:07:39,896 ...și îi dai persoanei cel pe care îl iubești 894 01:07:39,918 --> 01:07:42,601 Sau este în ochii mei, în inima mea? 895 01:07:44,048 --> 01:07:46,400 Citește-mi inima, Edward. 896 01:07:46,802 --> 01:07:49,904 Încerc, Doris. Dar sunt lucruri. 897 01:07:49,945 --> 01:07:52,408 Lucruri precum motivul pentru care am venit la cabina asta? 898 01:07:52,429 --> 01:07:54,508 Edward, ascultă, am fost Încerc să te testez 899 01:07:54,908 --> 01:07:57,291 Am vrut să scap de Gus ca să putem fi singuri, 900 01:07:57,310 --> 01:07:59,712 ... ca să mă poți iubi la fel cum te iubesc. 901 01:08:00,211 --> 01:08:02,913 - Minți, Doris. - Nu mint, Edward. 902 01:08:03,002 --> 01:08:05,015 Minciuni! Totul sunt minciuni! 903 01:08:06,617 --> 01:08:08,017 Edward. 904 01:08:08,619 --> 01:08:10,119 te iubesc. 905 01:08:23,828 --> 01:08:25,927 Dragă, asta e tot ce vreau. 906 01:08:25,979 --> 01:08:27,530 Asta este tot mereu mi-am dorit. 907 01:08:27,561 --> 01:08:29,432 Doar tu, Edward. 908 01:08:34,735 --> 01:08:36,835 Am putea fi împreună pentru totdeauna. 909 01:08:37,236 --> 01:08:39,239 Da, întotdeauna, dragă. 910 01:08:43,143 --> 01:08:44,945 Dar Gus? 911 01:08:46,545 --> 01:08:47,739 Gus? 912 01:08:48,741 --> 01:08:50,944 Edward, trebuie să plecăm de aici imediat. 913 01:08:50,945 --> 01:08:52,993 - De ce? - Gus. El vine pe aici. 914 01:08:53,014 --> 01:08:55,146 - Voi fi aici în orice moment. - În seara asta? 915 01:08:55,398 --> 01:08:57,547 - Da. - Deci, avea să fie în seara asta. 916 01:08:57,598 --> 01:08:59,391 Da, dar acum toate astea s-a schimbat. 917 01:08:59,492 --> 01:09:02,203 - Te rog, Edward, hai să mergem. - Pleacă. 918 01:09:02,204 --> 01:09:05,001 - Singur! - Dar Edward, tu mă iubești, ai spus... 919 01:09:05,002 --> 01:09:07,783 Spune-mi, Doris, cum te simți să te săruți pe cineva pe care încerci să-l omori? 920 01:09:07,784 --> 01:09:10,357 Sunt mai dulci când știi care sunt ultimii? 921 01:09:11,459 --> 01:09:12,576 sunt ei? 922 01:09:12,577 --> 01:09:14,642 - Nu! - Spune adevărul pentru o schimbare! 923 01:09:14,662 --> 01:09:17,161 Spune-mi cât de mult m-ai iubit când Soțul tău mi-a pus medicamentul. 924 01:09:17,562 --> 01:09:19,511 Mă iubești mai mult decât l-ai iubit pe Narlevsky? 925 01:09:19,512 --> 01:09:21,665 - Dă-mi-o! Chiar așa?! - Te rog, te rog! 926 01:09:21,686 --> 01:09:23,265 Hai, vorbește! 927 01:09:23,666 --> 01:09:26,165 Spune-mi cât de mult ar crește iar dragostea noastră ar crește! 928 01:09:26,186 --> 01:09:27,966 Continuă să vorbești până mă omori! 929 01:09:29,071 --> 01:09:31,721 - Nu meriți să trăiești! - Edward! 930 01:09:32,223 --> 01:09:34,070 Edward... Edward, unde mergi? 931 01:09:34,092 --> 01:09:36,695 Am plecat de aici cât timp sunt încă în viață. 932 01:09:36,797 --> 01:09:38,975 Edward, te rog nu mă părăsi! 933 01:09:39,178 --> 01:09:40,476 Edward! 934 01:09:43,979 --> 01:09:45,582 Pune arma jos! 935 01:09:56,185 --> 01:09:57,785 Oh, Edward... 936 01:09:58,387 --> 01:10:00,590 Edward, nu am vrut s-o fac, dar aveai de gând să mă părăsești 937 01:10:00,631 --> 01:10:03,933 Edward, îmi pare rău. Te rog, iartă-mă, dragă! 938 01:10:07,237 --> 01:10:09,029 Ce sa întâmplat aici? 939 01:10:09,030 --> 01:10:10,131 E mort? 940 01:10:10,932 --> 01:10:12,597 El este viu. 941 01:10:13,299 --> 01:10:15,399 Idiot! De ce l-ai împușcat? 942 01:10:15,400 --> 01:10:17,601 - Ai încurcat totul. - Oh, Edward, dragă... 943 01:10:17,623 --> 01:10:19,504 Împărtășește-te, oprește-te acum! 944 01:10:19,524 --> 01:10:21,602 Dar l-am împușcat, nu vezi? 945 01:10:22,504 --> 01:10:24,407 L-ai iubit foarte mult, nu? 946 01:10:27,307 --> 01:10:29,309 Știe cineva că l-ai adus aici? 947 01:10:29,809 --> 01:10:31,011 Nu. 948 01:10:31,210 --> 01:10:32,973 Bun. E perfect. 949 01:10:32,974 --> 01:10:37,211 O întâlnire iubitoare. Se termină cu sinucidere. 950 01:10:37,714 --> 01:10:39,916 O dublă sinucidere. 951 01:10:40,617 --> 01:10:43,621 - Ce? - Ești o fată deșteaptă, Dorrie. 952 01:10:44,122 --> 01:10:47,159 Știi că o femeie poate ucide iubitului ei când amenință că va pleca, 953 01:10:47,180 --> 01:10:49,364 ...și apoi ea îl urmează ea însăși. 954 01:10:49,665 --> 01:10:51,722 Gus, ești oribil. 955 01:10:51,723 --> 01:10:54,424 Da... eram un cuplu, nu-i așa, Dorrie? 956 01:10:55,227 --> 01:10:57,526 Păcat că nu ai putut amintiți-vă că. 957 01:12:27,289 --> 01:12:29,588 Shaw, e bine? 958 01:12:31,291 --> 01:12:32,489 Shaw! 959 01:12:33,593 --> 01:12:34,692 au. 960 01:12:36,296 --> 01:12:37,798 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 961 01:12:45,303 --> 01:12:46,702 Prostii. 962 01:12:48,304 --> 01:12:50,301 Cine are nevoie de mai multe prostii? 963 01:12:54,303 --> 01:12:55,403 Ia-ți capul! 964 01:13:11,716 --> 01:13:13,818 Și dacă îmi spui ce te gandesti? 965 01:13:16,219 --> 01:13:18,018 suişuri şi coborâşuri 966 01:13:18,420 --> 01:13:20,619 Oh... ce este asta? 967 01:13:23,223 --> 01:13:24,922 Sentimentele pe care le ai 968 01:13:26,025 --> 01:13:28,424 Dar numai cu anumite persoane. 969 01:13:28,926 --> 01:13:30,127 Oh. 970 01:13:31,179 --> 01:13:32,326 Da. 971 01:13:34,629 --> 01:13:36,630 Doris era practică. 972 01:13:36,733 --> 01:13:39,332 Îi plăceau bărbații îi plăceau banii. 973 01:13:39,482 --> 01:13:41,634 Fără prostii. 974 01:13:44,032 --> 01:13:46,540 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca ea. 975 01:13:58,747 --> 01:14:01,598 lucrurile pot fi foarte diferit decat crezi. 976 01:14:03,800 --> 01:14:05,600 Dormi. 977 01:14:20,800 --> 01:14:25,600 SUBTITRE TRADUCATE PENTRU WWW.NOIRESTYLE.COM